(8) Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
8. Verily, it shall be closed upon them,— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationإِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞSurely it is vaulted over (i.e., with no outlet) upon them,
— Muhsin Khan - English translationإِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞVerily, it shall be closed in on them,
— Pickthall - English translationإِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞLo! it is closed in on them
— Yusuf Ali - English translationإِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞIt shall be made into a vault over them,
— Sahih International - English translationإِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞIndeed, Hellfire will be closed down upon them
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationإِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ(104:8) Verily it will close in upon them,8
— Abdul Haleem - English translationإِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞIt closes in on them
— Mufti Taqi Usmani - English translationإِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞIt will be closed on them,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationإِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞIt will be sealed over them,
— Dr. Mustafa Khattab - English translationإِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞIt will be sealed over them,
It will be closed down upon them,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
8. Indeed, it will close up around those that will be punished with it.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It will close in upon them,— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي