وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

когда тела небесные осыплются,
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

когда звёзды распадутся, осыпаясь,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

и когда небесные тела осыплются [сойдут со своих орбит и упадут рассыпаясь],
— Abu Adel - Russian translation
2) когда звезды падут и рассыпятся,
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم