و آنگاه ‌که دریا‌ها [به هم آمیزند و] روان گردند،
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و هنگامی‌که دریا‌ها (به هم آمیزند و) روان گردند.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و آن‌گاه که دریاها بر روی یکدیگر گشوده شوند و در هم آمیزند.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

وهنگامی که دریاها (به هم آمیزند و) روان گردند.
— Farsi - Persian translation