(5) A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 5. (Then) a person will know what he has sent forward and (what he has) left behind (of good or bad deeds).
— الترجمة الإنجليزية
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

A self will know whatever it has forwarded and deferred.
— Dr. Ghali - English translation
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

(Then) a person will know what he has sent forward and (what he has) left behind (of good or bad deeds).
— Muhsin Khan - English translation
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.
— Pickthall - English translation
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

(Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back.
— Yusuf Ali - English translation
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
— Sahih International - English translation
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

(82:5) everyone shall know all his deeds, both the earlier and the later.3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

each soul will know what it has done and what it has left undone.
— Abdul Haleem - English translation
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

then one will know what he sent ahead and what he left behind.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

˹then˺ each soul will know what it has sent forth or left behind.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

˹then˺ each soul will know what it has sent forth or left behind.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
then each soul will come to know what it has done or what it has left undone.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. At that time, every soul will know the actions it sent forward and those it left behind and did not do.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
every soul shall know its earlier actions and its later ones.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي