عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.
— Elmir Kuliev - Russian translation
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

тогда узнает каждая душа то, что она совершила из добрых или злых деяний и что совершили люди, следуя за ней и подражая ей.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

(тогда) [перед прочтением книги своих деяний] узнает (каждая) душа, что она совершила и что упустила (не совершив).
— Abu Adel - Russian translation
5) вот тогда каждая душа узнает о деяниях, которые совершила и которые упустила.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم