(Artık her) Nefis, önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiş olur.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Kişi ne hazırlamış olduğunu ne ertelemiş olduğunu bilecektir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
O zaman herkes yapmış olduğu amelleri ve erteleyerek yapmadıklarını bilecektir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Herkes neyi önünden gönderdigini ve neyi geri biraktigini bilir.
— Turkish - Turkish translation
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

İnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür.
— Diyanet Isleri - Turkish translation