(8) In whatever form He willed has He assembled you.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
8. In whatever form He willed, He put you together.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationفِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَIn whichever fashion He (so) decides, He compounds you.
— Muhsin Khan - English translationفِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَIn whatever form He willed, He put you together.
— Pickthall - English translationفِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَInto whatsoever form He will, He casteth thee.
— Yusuf Ali - English translationفِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَIn whatever Form He wills, does He put thee together.
— Sahih International - English translationفِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَIn whatever form He willed has He assembled you.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationفِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ(82:8) and set you in whatever form He pleased?4
— Abdul Haleem - English translationفِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَin whatever form He chose?
— Mufti Taqi Usmani - English translationفِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَHe composed you in whichever form He willed.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationفِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَmoulding you in whatever form He willed?
— Dr. Mustafa Khattab - English translationفِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَmoulding you in whatever form He willed?
and assembled you in whatever form He willed?— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
8. In whatever form He wished to create you, He created you. He favoured you as He did not create you in the form of a donkey, monkey, dog or other form.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He can give you whatever shape He wills.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي