(7) Who created you, proportioned you, and balanced you?— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
7. Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَWho created you, then molded you, then proportioned you?
— Muhsin Khan - English translationٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَWho created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion;
— Pickthall - English translationٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَWho created thee, then fashioned, then proportioned thee?
— Yusuf Ali - English translationٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَHim Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;
— Sahih International - English translationٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَWho created you, proportioned you, and balanced you?
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ(82:7) Who created you, shaped you, and made you well-proportioned,
— Abdul Haleem - English translationٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَyour generous Lord, who created you, shaped you, proportioned you,
— Mufti Taqi Usmani - English translationٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَwho created you, then perfected you, then brought you in due proportion?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَWho created you, fashioned you, and perfected your design,
— Dr. Mustafa Khattab - English translationٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَWho created you, fashioned you, and perfected your design,
Who created you, then shaped and proportioned you,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
7. The One Who gave you existence after you were non-existent, and Who proportioned and balanced your limbs.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Who created and moulded you and gave you upright form?— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي