(14) And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 14. And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.
— الترجمة الإنجليزية
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

And the shades thereof will be close upon them, and its picked fruits brought meekly low with all meekness.
— Dr. Ghali - English translation
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.
— Muhsin Khan - English translation
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.
— Pickthall - English translation
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.
— Yusuf Ali - English translation
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
— Sahih International - English translation
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

(76:14) The shades of Paradise will bend over them, and its fruits will be
brought within their easy reach;
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

with shady [branches] spread above them and clusters of fruit hanging close at hand.
— Abdul Haleem - English translation
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

And shades of gardens will be hanging low on them, and their fruits will be placed totally under their command.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

The Garden’s shade will be right above them, and its fruit will be made very easy to reach.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

The Garden’s shade will be right above them, and its fruit will be made very easy to reach.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
with shady branches spread above them, and clusters of fruit will be made within their reach.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. Its shade will be near to them, and its fruits will be made subservient to whoever eats them, making them easy to access and eat, such that a person lying down, sitting or standing will be able to eat them.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Its shades will come low over them, and its clusters of fruit will hang low, within easy reach.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي