(16) Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 16. Crystal-clear, made of silver. They will determine the measure thereof (according to their wishes).
— الترجمة الإنجليزية
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

Crystals of silver that they have determined its (measure), an exact determination.
— Dr. Ghali - English translation
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

Crystal-clear, made of silver. They will determine the measure thereof according to their wishes.
— Muhsin Khan - English translation
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

(Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds).
— Pickthall - English translation
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

Crystal-clear, made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes).
— Yusuf Ali - English translation
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
— Sahih International - English translation
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

(76:16) goblets bright as crystal but made of silver, filled to exact measure.9
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

and gleaming silver goblets according to their fancy,
— Abdul Haleem - English translation
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

-crystals (as shining as if made) of silver, measured by those (who filled them) with due measure.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

crystalline silver, filled precisely as desired.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

crystalline silver, filled precisely as desired.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
crystalline goblets of silver, filled precisely as desired.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. In their clear colour, they will be like glass, yet they will be made of silver, and they will be measured to perfection: neither bigger or smaller than they intend.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
crystal-clear, but made of silver, the measure of which they are the ones to determine.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي