(27) Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them[1814] a grave Day.
[1814]- i.e., neglect. The meaning may also be "leave ahead of them."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 27. Verily, these (disbelievers) love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (that will be hard).
— الترجمة الإنجليزية
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا

Surely these (people) love the hasty (world) and leave behind them a heavy Day.
— Dr. Ghali - English translation
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا

Verily! These (disbelievers) love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (that will be hard).
— Muhsin Khan - English translation
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا

Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.
— Pickthall - English translation
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا

As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard.
— Yusuf Ali - English translation
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا

Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.
— Sahih International - English translation
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا

(76:27) Verily they love (the good of this world) that is hastily obtainable
and are oblivious of the burdensome Day ahead of them.1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا

These people love the fleeting life. They put aside [all thoughts of] a Heavy Day.
— Abdul Haleem - English translation
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا

In fact these people love that which is immediate, and neglect a Heavy Day ahead of them.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا

Surely those ˹pagans˺ love this fleeting world, ˹totally˺ neglecting a weighty Day ahead of them.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا

Surely those ˹pagans˺ love this fleeting world, ˹totally˺ neglecting a weighty Day ahead of them.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, these [pagans] love this fleeting life and pay no heed to a heavy Day ahead of them.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
27. Indeed, these idolaters love the worldly life and are greedy for it, leaving behind them the Day of Judgement which is a burdensome day due to the difficulties and tests in it.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
These people love the fleeting life, and leave behind them a day that will be heavy.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي