(26) And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
26. And during night, prostrate yourself to Him (i.e. the offering of Maghrib and ‘Ishâ’ prayers), and glorify Him a long night through (i.e. Tahajjud prayer).
— الترجمة الإنجليزية
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا

And (part) of the night; so prostrate yourself to Him, and extol Him through the long night.
— Dr. Ghali - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا

And during night, prostrate yourself to Him (i.e. the offering of Maghrib and 'Isha' prayers), and glorify Him a long night through (i.e. Tahajjud prayer).
— Muhsin Khan - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا

And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.
— Pickthall - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا

And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.
— Yusuf Ali - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا

And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.
— Sahih International - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا

(76:26) and prostrate yourself before Him at night, and extol His Glory during
the long watches of the night.0
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا

bow down before Him, and glorify Him at length by night.
— Abdul Haleem - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا

And in some parts of night prostrate yourself before Him, and pronounce His purity for long times at night.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا

and prostrate before Him during part of the night, and glorify Him long at night.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا

and prostrate before Him during part of the night,1 and glorify Him long at night.2 
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and prostrate to Him at night, and glorify Him at length by night.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
26. And remember Him by performing the two prayers of the night: The Maghrib and ‘Ishā prayers, together with performing Tahajjud after them.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
At night prostrate yourself before Him, and extol His limitless glory throughout the long night.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي