همانا ما راه را به او نشان دادیم؛ خواه سپاسگزار باشد یا ناسپاس.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
همانا ما راه را به او نشان دادیم خواه سپاس‌گزار باشد یا ناسپاس.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
به‌راستی‌که ما برایش راه هدایت را بر زبان‌ رسولانمان آشکار کردیم، و با این کار راه گمراهی نیز برایش آشکار شد. سپس او یا به راه راست هدایت می‌یابد، و بنده‌ای مؤمن و سپاسگزار الله می‌شود، و یا از راه راست گمراه می‌گردد و بنده‌ای کافر و منکر آیات الله می‌شود.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا

همانا ما راه را به او نشان دادیم خواه سپاسگزار باشد یا ناسپاس.
— Farsi - Persian translation