آنگاه ‌که آسمان شکافته شود،
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
هنگامی‌که آسمان شکافته شود.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
آن‌گاه که آسمان برای نزول فرشتگان از آن، بشکافد.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

انشقاق

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

هنگامی که آسمان شکافته شود.
— Farsi - Persian translation