(19) [That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.[1893]— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
[1893]- i.e., various stages, both in this life and in the Hereafter.
19. You shall certainly travel from stage to stage (in this life and in the Hereafter).— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationلَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖIndeed you will definitely ride state after state (i.e., travel from one stage "of life" to another).
— Muhsin Khan - English translationلَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖYou shall certainly travel from stage to stage (in this life and in the Hereafter).
— Pickthall - English translationلَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖThat ye shall journey on from plane to plane.
— Yusuf Ali - English translationلَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖYe shall surely travel from stage to stage.
— Sahih International - English translationلَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ[That] you will surely experience state after state.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationلَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ(84:19) you shall proceed onwards from stage to stage.1
— Abdul Haleem - English translationلَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖyou will progress from stage to stage.
— Mufti Taqi Usmani - English translationلَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖyou shall certainly ascend from stage to stage.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationلَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖYou will certainly pass from one state to another.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationلَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖYou will certainly pass from one state to another.1
You will surely pass from one stage to another.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
19. You, O man, will mount one state after another from a drop, then a clot, then a piece of flesh, then life, then death and then resurrection.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
that you shall certainly move onward, stage after stage.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي