Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ve kendisine yaraştığı gibi Rabbine boyun eğdiği zaman.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
ve Rabbini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Ve Rabbini boyun eğip, dinlediği zaman. Zira kendisine yaraşan budur.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Ve Rabbini dinleyip kendisine yarasir sekilde boyun egdigi vakit,
— Turkish - Turkish translation
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
— Diyanet Isleri - Turkish translation