(14) [It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 14. (It will be said to him): "Read your book. You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day."
— الترجمة الإنجليزية
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا

"Read your book! Your self suffices you this day as a constant-reckoner against you."
— Dr. Ghali - English translation
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا

(It will be said to him): "Read your book. You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day."
— Muhsin Khan - English translation
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا

(And it will be said unto him): Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day.
— Pickthall - English translation
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا

(It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee."
— Yusuf Ali - English translation
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا

[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."
— Sahih International - English translation
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا

(17:14) "Read your scroll; this Day you suffice to take account of yourself."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا

‘Read your record. Today your own soul is enough to calculate your account.’
— Abdul Haleem - English translation
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا

(and We will say to him) “Read your book. Enough are you today to take your own account.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا

˹And it will be said,˺ “Read your record. You ˹alone˺ are sufficient this Day to take account of yourself.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا

˹And it will be said,˺ “Read your record. You ˹alone˺ are sufficient this Day to take account of yourself.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
[It will be said,] “Read your record; this Day you are sufficient to take account of yourself.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. I will say to him on that day: O Man! Read your book and take an account of your soul for your deeds. You are enough to take an account of yourself on the Day of Judgement.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
[And We will say:] ‘Read this your record! Sufficient it is for you today that your own soul should make out your account’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي