24. Abaisse vers eux, par miséricorde, l’aile de l’humilité[287] et dis : « Seigneur, veuille leur accorder miséricorde, comme ils m’ont élevé tout petit ! »
[287] L’image de l’aile abaissée revient pour exprimer la tendresse, toute humble et toute profonde, que l’on doit à ses parents.
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Sois humble devant eux par modestie et par miséricorde et dis: Ô Seigneur, fais-leur miséricorde pour avoir pris soin de moi lorsque j’étais petit.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا

et par miséricorde, abaisse pour eux l'aile de l'humilité, et dis: «O mon Seigneur, fais-leur, à tous deux, miséricorde comme ils m'ont élevé tout petit».
— Muhammad Hamidullah - French translation
Et par miséricorde, abaisse pour eux l’aile de l’humilité et dis :“Seigneur ! Fais-leur, à tous deux, miséricorde comme ils m’ont élevé tout petit !”
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله