Midan y pesen con equidad. Esto es lo más conveniente y mejor para ustedes.
— الترجمة الإسبانية
35. Y (cuando comerciéis)dad la medida justa y pesad con una balanza exacta (para que seáis justos), pues, al final, es lo mejor y más conveniente para vosotros.
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
35. Y (cuando comercien) den la medida justa y pesen con una balanza exacta (para que sean justos), pues, al final, es lo mejor y más conveniente para ustedes.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا

Midan y pesen con equidad. Esto es lo más conveniente y mejor para ustedes.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation