Bunların hepsi de Rabbinin katında kötü olan şeylerdir.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Bunların hepsi de Rabbinin katında kötü olan şeylerdir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey insan!- Burada zikri geçen kötülüklerin hepsi yasaktır. Yüce Allah onları yapandan razı olmaz. Bilakis nefret eder ve sevmez.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا

Kötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmedigi seylerdir.
— Turkish - Turkish translation
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا

Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation