(48) Look how they strike for you comparisons;[750] but they have strayed, so they cannot [find] a way.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
[750]- Describing the Prophet (ﷺ) as a poet, a madman or one under the influence of sorcery.
48. See what examples they have put forward for you. So they have gone astray, and never can they find a way.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗاLook how they strike similitudes for you. So they have erred and have been unable (to find) a way."
— Muhsin Khan - English translationٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗاSee what examples they have put forward for you. So they have gone astray, and never can they find a way.
— Pickthall - English translationٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗاSee what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road!
— Yusuf Ali - English translationٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗاSee what similes they strike for thee: but they have gone astray, and never can they find a way.
— Sahih International - English translationٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗاLook how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا(17:48) Just see how strange are the things they invent about you. They have
altogether strayed, and are unable to find the right way.4
— Abdul Haleem - English translationٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗاSee what they think you are like! But they are lost and cannot find the right way.
— Mufti Taqi Usmani - English translationٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗاSee how they have made (silly) statements about you; so they have gone astray and cannot find a way.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗاSee how they call you names ˹O Prophet˺! So they have gone so ˹far˺ astray that they cannot find the ˹Right˺ Way.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗاSee how they call you names ˹O Prophet˺!1 So they have gone so ˹far˺ astray that they cannot find the ˹Right˺ Way.
See how they call you names! Thus they have gone astray and cannot find a way.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
48. Consider - O Messenger - and be surprised at the various blameworthy attributes they describe you with. They have deviated from the truth and are confused. As a result they cannot find the true path.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
See to what they liken you. They have certainly gone astray and are unable to find a way back [to the truth].— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي