۞قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا

Скажи: «Даже если вы станете камнями, или железом,
— Elmir Kuliev - Russian translation
۞قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا

Скажи им (о пророк!): "Даже если бы вы были камнем или железом, которое ещё твёрже,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
۞قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا

Скажи (им) (о, Пророк): «Даже если бы вы стали камнями, или железом,
— Abu Adel - Russian translation
50) Скажи им, о Посланник: «О многобожники, станьте, если сможете, крепкими камнями или мощным железом, а вы никогда не станете ими.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم