De ki: İster taş olun, ister demir!
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
De ki: İster taş olun, ister demir!
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
De ki: İster taş olun, ister demir,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey Rasûl!- O müşriklere şöyle söyle: "Ey müşrikler! İster bir taşa dönüşüp kas katı çok sert olun, ister bir demir gibi çok kuvvetli olun, hâlbuki bunlara dönüşmeye de asla gücünüz yetmeyecektir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
۞قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا

De ki: "Ister tas olun, ister demir..."
— Turkish - Turkish translation
۞قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا

De ki: "İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz." "Bizi tekrar kim diriltir?" derler; de ki: "Sizi ilk defa yaratan." Sana başlarını sallayarak: "Ne zamandır bu?" derler. "Yakında olması mümkündür" de.
— Diyanet Isleri - Turkish translation