74. Si Nous n’avions pas affermi ta position, tu aurais quelque peu penché pour eux.
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Si Nous ne t’avions pas raffermi dans la vérité, ils auraient fini par te convaincre et tu aurais alors répondu favorablement à leurs suggestions. Ils auraient en effet tiré avantage de leur ruse très active et de ton désir ardent qu’ils aient la foi.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا

Et si Nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux.
— Muhammad Hamidullah - French translation
Et si Nous ne t’avions pas raffermi, tu aurais bien failli t’incliner quelque peu vers eux.
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله