(87) Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
87. Except as a Mercy from your Lord. Verily His Grace unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) is ever great.
— الترجمة الإنجليزية
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا

Excepting (by some) mercy from your Lord; surely His Grace over you has been great.
— Dr. Ghali - English translation
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا

Except as a Mercy from your Lord. Verily! His Grace unto you (O Muhammad SAW) is ever great.
— Muhsin Khan - English translation
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا

(It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great.
— Pickthall - English translation
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا

Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great.
— Yusuf Ali - English translation
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا

Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.
— Sahih International - English translation
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا

(17:87) (Whatever you have received) is nothing but grace from your Lord.
Indeed His favour to you is great.4
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا

if it were not for your Lord’s mercy: His favour to you has been truly great.
— Abdul Haleem - English translation
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا

But it is a mercy from your Lord. Great is indeed His favor upon you.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا

had it not been for the mercy of your Lord. Indeed, His favour upon you is immense.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا

had it not been for the mercy of your Lord. Indeed, His favour upon you is immense.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
nevertheless it is a mercy from your Lord, for His favor to you is truly great.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
87. However, I did not take it away, by way of mercy from your Lord, and I left it preserved. Surely, your Lord’s grace on you is great, as He made you a Messenger, sealed the prophets upon you, and revealed the Qur’ān to you.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
except through the grace of your Lord. His favour towards you has been great indeed’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي