(5) And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allāh a lie.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 5. ‘And verily, we thought that men and jinn would not utter a lie against Allâh.
— الترجمة الإنجليزية
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

And that we surmised that humankind and the jinn would never speak against Allah a lie.
— Dr. Ghali - English translation
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

'And verily, we thought that men and jinns would not utter a lie against Allah.
— Muhsin Khan - English translation
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -
— Pickthall - English translation
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

'But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah.
— Yusuf Ali - English translation
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.
— Sahih International - English translation
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

(72:5) and that “we had thought that men and jinn would never speak a lie
about Allah”,6
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

although we had thought that no man or jinn would [dare to] tell a lie about Him.
— Abdul Haleem - English translation
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

and that we thought that the humans and the Jinn would never tell a lie about Allah, (therefore, we had followed them in shirk under this impression),
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

We certainly thought that humans and jinn would never speak lies about Allah.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

We certainly thought that humans and jinn would never speak lies about Allah.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
although we thought that humans and jinn would never tell lies about Allah.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. And that we thought that the idolaters from among mankind and the jinn were not speaking lies when they claimed that He had a wife and child, so we accepted their statement blindly following them.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘Yet we had thought that no man or jinn would ever utter a lie about God.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي