(4) And that our foolish one [i.e., Iblees][1766] has been saying about Allāh an excessive transgression.
[1766]- A plural form may also be understood, i.e., "the foolish ones among us."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 4. ‘And that the foolish among us [i.e. Iblîs (Satan) or the polytheists amongst the jinn] used to utter against Allâh that which was an enormity in falsehood.
— الترجمة الإنجليزية
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا

And that the foolish (ones) among us used to speak against Allah unjudiciously.
— Dr. Ghali - English translation
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا

'And that the foolish among us [i.e. Iblis (Satan) or the polytheists amongst the jinns] used to utter against Allah that which was wrong and not right.
— Muhsin Khan - English translation
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا

And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.
— Pickthall - English translation
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا

'There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah;
— Yusuf Ali - English translation
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا

And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.
— Sahih International - English translation
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا

(72:4) and that “the foolish among us5 have been wont to say outrageous
things about Allah”;
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا

Outrageous things have been said about God by the foolish among us,
— Abdul Haleem - English translation
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا

and that the fools among us used to attribute to Allah extremely absurd things,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا

and that the foolish of us used to utter ˹outrageous˺ falsehoods about Allah.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا

and that the foolish of us used to utter ˹outrageous˺ falsehoods about Allah.1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and that the fool among us [Satan] used to say outrageous things about Allah,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. And that Iblis made an errant statement about Allah by attributing a wife and child to Him, may He be glorified.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘Some foolish ones among us have been saying some outrageous things about God.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي