(3) And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 3. ‘And He, exalted be the Majesty of our Lord, has taken neither a wife nor a son (or offspring or children).[2]
(V.72:3)
A) See the footnote of (V.2:116) and (V.6:101).
B) See the footnote (C) of (V.68:42).
— الترجمة الإنجليزية
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا

And (we believe) that He-Supremely Exalted be our Lord's Dignity- in no way has He taken to Him either a female companion or a child.
— Dr. Ghali - English translation
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا

'And exalted be the Majesty of our Lord, He has taken neither a wife, nor a son (or offspring or children).
— Muhsin Khan - English translation
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا

And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son,
— Pickthall - English translation
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا

'And Exalted is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son.
— Yusuf Ali - English translation
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا

And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
— Sahih International - English translation
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا

(72:3) and that “He – exalted be His Majesty – has not taken to Himself either
a wife or a son”;4
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا

and that He––exalted be the glory of our Lord!––has neither spouse nor child.
— Abdul Haleem - English translation
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا

and (then the Jinns started talking to each other) that exalted is the Glory of our Lord; He has taken neither a wife, nor a son,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا

˹Now, we believe that˺ our Lord—Exalted is His Majesty—has neither taken a mate nor offspring,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا

˹Now, we believe that˺ our Lord—Exalted is His Majesty—has neither taken a mate nor offspring,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And that He – our exalted and glorified Lord – has neither taken a wife nor a child;
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. We have believed that He - exalted be the grandeur and majesty of our Lord - has not taken any wife nor child as the idolaters say.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘Sublimely exalted is the glory of our Lord! He has taken to Himself neither consort nor son.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي