(25) And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.[786]
[786]- i.e., 309 lunar years.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 25. And they stayed in their Cave three hundred (solar) years, adding nine (for lunar years). (Tafsir Al-Qurtubi)
— الترجمة الإنجليزية
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا

And they lingered in their cave three hundred years, and to that they increased nine (more).
— Dr. Ghali - English translation
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا

And they stayed in their Cave three hundred (solar) years, and add nine (for lunar years).
— Muhsin Khan - English translation
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا

And (it is said) they tarried in their Cave three hundred years and add nine.
— Pickthall - English translation
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا

So they stayed in their Cave three hundred years, and (some) add nine (more)
— Yusuf Ali - English translation
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا

And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.
— Sahih International - English translation
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا

(18:25) They remained in the Cave for three hundred years; and others added
nine more years.5
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا

[Some say], ‘The sleepers stayed in their cave for three hundred years,’ some added nine more.
— Abdul Haleem - English translation
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا

They stayed in their Cave for three hundred years and added nine.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا

They had remained in their cave for three hundred years, adding nine.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا

They had remained in their cave for three hundred years, adding nine.1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
They remained in their cave for three hundred years, plus nine.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
25. The people of the cave remained in their cave for three hundred and nine years.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
So they stayed in their cave three hundred years, and [some] add nine years more.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي