Permanecieron en su caverna trescientos años y nueve más.
Se consideran trescientos años en el calendario solar, pero el mismo período en el calendario lunar equivale a trescientos nueve años.
— الترجمة الإسبانية
25. Y (los jóvenes) permanecieron en la caverna trescientos años (según el calendario solar), a los que se le añaden nueve más (según el calendario lunar).
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
25. Y (los jóvenes) permanecieron en la caverna trescientos años (según el calendario solar), a los que se le añaden nueve más (según el calendario lunar).
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا

Permanecieron en su caverna trescientos años y nueve más.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation