25. Ils demeurèrent dans leur Caverne trois cents ans et il s’en ajouta neuf.
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Les jeunes gens séjournèrent dans la caverne trois cent neuf ans.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا

Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années).
— Muhammad Hamidullah - French translation
Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cent ans, auxquels s'y ajoutèrent neuf (années).
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله