به زودی انجام دشواری [= اعمال شر و پلید] را برایش آسان می‌سازیم [و انجام کار خیر را بر او سخت می‏گردانیم]؛
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
پس به‌زودی او را به (راه) دشوار سوق می‌دهیم.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
به‌زودی انجام کار شر را بر او آسان خواهیم کرد، و انجام کار خیر را بر او سخت خواهیم گرداند.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

پس بزوری اورا برای (راه) دشوار سوق می دهیم.
— Farsi - Persian translation