(13) And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 13. And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).
— الترجمة الإنجليزية
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

And surely to Us (belong) indeed the Hereafter and the First (i.e., the present life).
— Dr. Ghali - English translation
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).
— Muhsin Khan - English translation
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

And lo! unto Us belong the latter portion and the former.
— Pickthall - English translation
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.
— Yusuf Ali - English translation
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].
— Sahih International - English translation
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

(92:13) and to Us belong the Next Life and the present.8
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

this world and the next belong to Us––
— Abdul Haleem - English translation
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

and in Our control is the Hereafter and the worldly life.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

And surely to Us ˹alone˺ belong this life and the next.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

And surely to Us ˹alone˺ belong this life and the next.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and surely to Us belong the Hereafter and the present life.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
13. And indeed, the afterlife and the worldly life belongs to Me; I do whatever I want with it. That is not the case with anyone else.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and Ours is the life to come, and this first life.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي