O, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak vermez.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Hiç kimseden bir karşılık, nimet beklemez.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
onun nezdinde hiç bir kimseye ait şükranla karşılanacak,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
O; malından infak ettiklerini, birinin ona verdiği bir nimete karşılık olarak, infak etmemiştir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

Onun yaninda, baska bir kimse için karsiligi verilecek hiçbir nimet yoktur.
— Turkish - Turkish translation
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation