(Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sadece yüce Rabbinin yüzünü/rızasını arzular.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka bir nimet yoktur.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
O kimse infak ettiği malıyla tüm canlıların üzerinde olan Rabbinin vechini isteyip, arzular.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

O ancak yüce Rabbinin rizasini aramak için verir.
— Turkish - Turkish translation
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation