وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Клянусь днем, когда он проясняется!
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

и днём, когда он сияет светом,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

и (клянусь) днем, когда он освещает (своим сиянием то, что не бывает видно ночью),
— Abu Adel - Russian translation
2) И поклялся Он днем, когда она раскрывается и проясняется.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم