Surah Al-Lail Ayat 9 in English – Translation & Meaning

(9) And denies the best [reward],

— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

 9. And belies Al-Husnâ (See the footnote of the Verse No.6)

— الترجمة الإنجليزية

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

And cries lies to the fairest (reward),

---

— Dr. Ghali - English translation

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

And gives the lie to Al-Husna (see Verse No: 6 footnote);

---

— Muhsin Khan - English translation

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

And disbelieveth in goodness;

---

— Pickthall - English translation

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

And gives the lie to the best,-

---

— Yusuf Ali - English translation

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

And denies the best [reward],

---

— Sahih International - English translation

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

(92:9) and denied the Truth of goodness:⁴

---

— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

who denies goodness––

---

— Abdul Haleem - English translation

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

and rejects the best (religion),

---

— Mufti Taqi Usmani - English translation

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

and ˹staunchly˺ denies the finest reward,

---

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

and ˹staunchly˺ denies the finest reward,

---

— Dr. Mustafa Khattab - English translation

and denies the best reward,

— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة

9. Whilst rejecting the substitute and reward Allah has promised him if he spends his wealth in His path.

— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

and rejects the truth of the ultimate good,

— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي