و هیچ دوست صمیمی [و خویشاوندی] از [حال] دوست صمیمی [و خویشاوندش] نمی‌پرسد.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و هیچ دوست صمیمی (و خویشاوندی) از (حال) دوست صمیمی (و خویشاوند خود) نپرسد.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و هیچ خویشاوندی از حال خویشاوندش نمی‌پرسد، زیرا هرکس به خویشتن مشغول است.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

و هیچ دوست صمیمی (و خویشاوندی) از (حال) دوست صمیمی (و خویشاوند خود) نپرسد.
— Farsi - Persian translation