(28) Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 28. Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure. -
— الترجمة الإنجليزية
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

Surely the torment of their Lord (leaves) none secure (Literally: other than to be secure).
— Dr. Ghali - English translation
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

Verily! The torment of their Lord is that before which none can feel secure,
— Muhsin Khan - English translation
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure -
— Pickthall - English translation
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

For their Lord's displeasure is the opposite of Peace and Tranquillity;-
— Yusuf Ali - English translation
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -
— Sahih International - English translation
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

(70:28) surely the chastisement of their Lord is a thing none can feel secure
from –
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

none may feel wholly secure from it––
— Abdul Haleem - English translation
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

-Indeed the torment of their Lord is not something to be fearless from.-
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

˹knowing that˺ none should feel secure from their Lord’s punishment—
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

˹knowing that˺ none should feel secure from their Lord’s punishment—
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
for none can feel secure from their Lord’s punishment –
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
28. Indeed, no intelligent person feels safe from the punishment of his Lord.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
for none may feel totally secure from their Lord’s punishment;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي