Hayır, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki mutlaka biz güç yetirenleriz.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki gücümüz yeter.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Şu halde (işin gerçeği) öyle (umdukları gibi) değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, bizim gücümüz yeter.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Yüce Allah, Güneş'in ve Ay'ın doğduğu yerlerinin Rabbi olan kendisi adına yemin ederek demiştir ki; “Şüphesiz bizim gücümüz yeter.''
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Artik o dogularin ve batilarin Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.
— Turkish - Turkish translation
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.
— Diyanet Isleri - Turkish translation