30. Son âme le persuada de tuer son frère et il le tua. Il se retrouva ainsi du nombre des perdants.
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
L’âme de Caïn, incitatrice au mal, lui suggéra de tuer injustement son frère et il succomba à cette pulsion meurtrière. Il rejoignit ainsi le nombre de ceux qui ont réduit leur part de bien ici-bas et dans l’au-delà.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants.
— Muhammad Hamidullah - French translation
Son âme l’incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants.
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله