Boynunda hurma lifinden bir halat olduğu halde.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Boynunda hurma lifinden bir halat ile…
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde.  
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Boynunda sapasağlam örülmüş, onu ateşe sürükleyen bir halat olduğu halde.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktir.
— Turkish - Turkish translation
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation