(7) And withhold [simple] assistance.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 7. And prevent Al-Mâ‘ûn (small kindnesses like salt, sugar, water).
— الترجمة الإنجليزية
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

And (refuse and) prevent (small) kindnesses.
— Dr. Ghali - English translation
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

And refuse Al-Ma'un (small kindnesses e.g. salt, sugar, water, etc.).
— Muhsin Khan - English translation
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

Yet refuse small kindnesses!
— Pickthall - English translation
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

But refuse (to supply) (even) neighbourly needs.
— Yusuf Ali - English translation
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

And withhold [simple] assistance.
— Sahih International - English translation
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

(107:7) and deny people the articles of common necessity.1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

and forbid common kindnesses.
— Abdul Haleem - English translation
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

and refuse (to give even) small gifts.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

and refuse to give ˹even the simplest˺ aid.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

and refuse to give ˹even the simplest˺ aid.1 
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and withhold even the small kindnesses.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
7. And they refrain from helping others with things in which there is no difficulty helping in.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
but refuse to give even the smallest help to others.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي