(18) Indeed, he thought and deliberated.[1792]
[1792]- About what he would say concerning the Qur’ān and how he might discredit the Prophet (ﷺ).
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 18. Verily, he thought and plotted.
— الترجمة الإنجليزية
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Surely he did think and he determined!
— Dr. Ghali - English translation
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Verily, he thought and plotted;
— Muhsin Khan - English translation
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

For lo! he did consider; then he planned -
— Pickthall - English translation
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

For he thought and he plotted;-
— Yusuf Ali - English translation
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Indeed, he thought and deliberated.
— Sahih International - English translation
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

(74:18) He reflected and then hatched a scheme.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

He planned and plotted––
— Abdul Haleem - English translation
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

He pondered and surmised.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

for he contemplated and determined ˹a degrading label for the Quran˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

for he contemplated and determined ˹a degrading label for the Quran˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
For he reflected and plotted [against the Qur’an].
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
18. This disbeliever whom I bestowed with those favours thought about what he should say in order to refute the Qur’ān, and planned this within himself.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He thought and he schemed.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي