برای کسی از شما که بخواهد [با انجام کارهای نیکو] پیش افتد، یا [با گناه کردن] عقب بماند.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
برای کسی از شما که بخواهد (در راه راست) پیش افتد، یا (از آن) عقب بماند.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
- ای مردم- برای هرکس از شما که بخواهد با ایمان به الله و عمل صالح پیشی جوید، یا با کفر و گناهان عقب بکشد.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

برای کسی از شما که بخواهد (در راه راست) پیش افتد، یا (از آن) عقب بماند.
— Farsi - Persian translation