Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) başkadır.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ancak sağdakiler başka.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
ancak sağdakiler başka.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Ancak Mü'minler böyle değildirler. Doğrusu onlar günahlarından ötürü sorumlu tutulmayacak, bilâkis sahip oldukları salih ameller sebebiyle o günahları bağışlanacaktır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

Ancak amel defterleri sagindan verilenler hariç.
— Turkish - Turkish translation
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
— Diyanet Isleri - Turkish translation