(1) Certainly will the believers have succeeded:
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 1. Successful indeed are the believers.
— الترجمة الإنجليزية

Al-Mu'minun

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

The believers have already prospered.
— Dr. Ghali - English translation

Al-Mu'minun

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Successful indeed are the believers.
— Muhsin Khan - English translation

Al-Mu'minun

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Successful indeed are the believers
— Pickthall - English translation

Al-Mu'minun

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

The believers must (eventually) win through,-
— Yusuf Ali - English translation

Al-Mu'minun

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Certainly will the believers have succeeded:
— Sahih International - English translation

Al-Mu'minun

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

(23:1) The believers have indeed attained true success:1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Al-Mu'minun

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

[How] prosperous are the believers!
— Abdul Haleem - English translation

Al-Mu'minun

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Success is really attained by the believers
— Mufti Taqi Usmani - English translation

Al-Mu'minun

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Successful indeed are the believers:
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Al-Mu'minun

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Successful indeed are the believers:
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
The believers have attained true success:
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. Those who believed in Allah and acted according to His laws have indeed succeeded by achieving whatever they sought, and gaining salvation from whatever they feared.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Truly, successful shall be the believers,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي