(108) He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
108. He (Allâh) will say: "Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!"— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِHe will say, "Begone into it spurned, and do not speak to Me.
— Muhsin Khan - English translationقَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِHe (Allah) will say: "Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!"
— Pickthall - English translationقَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِHe saith: Begone therein, and speak not unto Me.
— Yusuf Ali - English translationقَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِHe will say: "Be ye driven into it (with ignominy)! And speak ye not to Me!
— Sahih International - English translationقَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِHe will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ(23:108) Allah will say: "Away from Me; stay where you are and do not address
Me.8
— Abdul Haleem - English translationقَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِHe will say, ‘Away with you! In you go! Do not speak to Me!
— Mufti Taqi Usmani - English translationقَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِHe (Allah) will say, “Stay in it, humiliated, and do not speak to Me.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِAllah will respond, “Be despised in there! Do not ˹ever˺ plead with Me ˹again˺!
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِAllah will respond, “Be despised in there! Do not ˹ever˺ plead with Me ˹again˺!
Allah will say, “Stay therein despised, and do not speak to Me.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
108. Allah will say: “Sit in the fire and stay in there disgraced; never speak to me.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He will say: ‘Away with you into this ignominy! And do not plead with Me.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي