(118) And, [O Muḥammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 118. And say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "My Lord! Forgive and have mercy, for You are the Best of those who show mercy!"
— الترجمة الإنجليزية
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

And say, "Lord! Forgive and have mercy, and you are The Most Charitable of the merciful."
— Dr. Ghali - English translation
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

And say (O Muhammad SAW): "My Lord! Forgive and have mercy, for You are the Best of those who show mercy!"
— Muhsin Khan - English translation
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

And (O Muhammad) say: My Lord! Forgive and have mercy, for Thou art Best of all who show mercy.
— Pickthall - English translation
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

So say: "O my Lord! grant Thou forgiveness and mercy for Thou art the Best of those who show mercy!"
— Yusuf Ali - English translation
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."
— Sahih International - English translation
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

(23:118) And say, (O Muhammad): "My Lord, forgive us and have mercy on us,
for You are the Best of those that are merciful."7
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

Say [Prophet], ‘Lord, forgive and have mercy: You are the most merciful of all.’
— Abdul Haleem - English translation
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

And say (O prophet) “My Lord, grant pardon and have mercy, for you are the best of all the merciful.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

Say, ˹O Prophet,˺ “My Lord! Forgive and have mercy, for You are the best of those who show mercy.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

Say, ˹O Prophet,˺ “My Lord! Forgive and have mercy, for You are the best of those who show mercy.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Say, “My Lord, forgive and have mercy, and you are the Best of those who show mercy.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
118. Say - O Messenger: “O Lord, forgive my sins, grant me Your mercy, and You are the best of those who show mercy”.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Say: ‘My Lord! Forgive and have mercy. You are the best of those who show mercy’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي