(12) And certainly did We create man from an extract of clay.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 12. And indeed We created man (Adam) out of an extract of clay (water and earth).
— الترجمة الإنجليزية
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

And indeed We already created man of an extraction of clay.
— Dr. Ghali - English translation
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

And indeed We created man (Adam) out of an extract of clay (water and earth).
— Muhsin Khan - English translation
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

Verily We created man from a product of wet earth;
— Pickthall - English translation
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

Man We did create from a quintessence (of clay);
— Yusuf Ali - English translation
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

And certainly did We create man from an extract of clay.
— Sahih International - English translation
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

(23:12) We created man out of the extract of clay,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

We created man from an essence of clay,
— Abdul Haleem - English translation
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

We have created man from an extract of clay.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

And indeed, We created humankind from an extract of clay,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

And indeed, We created humankind1 from an extract of clay,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
We created man from an extract of clay,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
12. Verily, I created the father of mankind, Adam, from clay. I took the soil he was created from, from a mixture of water and the soil of the earth.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Indeed, We create man out of the essence of clay,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي